ته‌نیا لوبنانه‌که بکه کوردستان، چیرۆکه‌که هه‌مان چیرۆکه...


It was late in a Lebanese restaurant,
In the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing,
She came in from the garden outside,
In her eyes I saw the stars,
And I felt something happen in my heart;
Then I knew I was going to meet her,
In the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman,
who came over to sit by my side,
And when she smiled the whole world stopped,
It was then I heard the echoes of a child;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night?
And did you dance in the fields,
Did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
We went down to the edge of the water,
By the light of a Lebanese dawn,
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Her tears fell down,
the sun came up,
And I saw again the young girl in her eyes;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night?
And did you dance in the fields,
Did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night,
on a Lebanese night;
In Lebanese:
All of my life, all I have known,
Only a place where peace cannot go,
All over the world,
the gift from before,
Nothing is left for the children of war;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night?
And did you dance in the fields,
Did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night,On a Lebanese night, on a Lebanese night,
I will be waiting, in the Lebanon.

Song: Lebanese Night
By: Chris De Burgh

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

له دوکان و بازاڕ و چێشت لێنان و بیرکردنه‌وه له ناردنی مناڵ بۆ مه‌کته‌ب، جل شتن، بۆ ئیش چوون و له ئیش هاتن و میوانی و ته‌له‌فون کردن و هه‌موو شتێ ماندوو بووم.
لانه ئه‌ڵێ، دایه ئه‌وه خه‌ریکی پیر ئه‌بی و ژنان له‌و ته‌مه‌نه‌یا که‌مێک هۆرمۆنیان ئه‌گۆڕێ! وتم کچم تۆم هه‌بی دوژمنم بۆ چی‌یه.
لانه وتی، دایه من تۆ بم خه‌ریکی دڵداری ئه‌بم. هه‌ستی گه‌نجێتیت تازه ئه‌کاته‌وه!
باوک وتی، کچم تۆم هه‌بی دوژمنم بۆ چی یه.
لانه به باوکی وت، تۆش پێشمه‌رگه‌ی کۆنی بگه‌ڕێه‌وه کوردستان ژنێکی تازه بێنه!
باوک بسکه‌ی سمێڵێ هات _ سمێڵی نی‌یه_
به‌وه ئه‌ڵێن کچی بابه‌ی!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

به‌و خوایه ئه‌م ڕادیۆ زایه‌ڵه‌یه خه‌لکی زۆر خۆش خۆس ئه‌هێنێ بۆ سه‌ر ڕادیۆکه‌ی. هه‌فته‌ی پێشوو بوو یان نازانم که‌ی بوو گوێم له گفتوگۆی ئه‌و رادیۆیه له‌گه‌ڵ مه‌دحه‌ت کاکه‌یی بوو. ئه‌و کچه‌ی گفتوگۆکه‌ی له‌گه‌ڵ کرد کرمانجی بوو هه‌ر ئه‌وه‌نه‌ی ده‌می کرده‌وه وتی ئه‌م تابلۆیانه بۆ ته‌نیا یه‌ک ڕه‌نگن. کاک مه‌دحه‌ت ته‌مه‌ن درێژ بێت_ له بیرم چوو بڵێم کاک مه‌دحه‌ت ڕه‌سامی ته‌شکیلیه، له‌وانه‌یه ئێوه بیناسن به‌خوا من سه‌قافه‌تم ئه‌وه‌نه نی‌یه_ ئیتر کاک مه‌دحه‌ت وتی میلله‌تی ئێمه دواکه‌وتوون، تۆ له هونه‌ر تێناگه‌ی ئه‌مه‌ی مۆلتی که‌له‌ر نی‌یه نازانم چی که‌لۆغ نی‌یه ئه‌مه فڵانه شته. دوایی کچه‌که پرسی ئه‌ی ئه‌م تابلۆیانه‌ت ئه‌فرۆشی و که‌س هه‌یه بیکڕێ؟ دیسان کاکی ڕه‌سام تووڕه بوو. وتی من گه‌له‌ریم له ژاپۆن و فه‌ره‌نسا و ستۆکهۆلم هه‌یه و ئه‌ی چۆن ئه‌م تابلۆیه به 100.000 فرۆشراوه ئه‌وی تر به 35.000 هه‌زار و ... کچه وتی که‌واته پێی زه‌نگین ئه‌بی_ به ڕه‌سم کردن_ کاک مه‌دحه‌ت فه‌رموی، پاره چی‌یه؟ پاره قیمه‌تی نی یه. هه‌موو که‌س ئه‌مرێ و له قه‌برا کاک کرم به هه‌موومان ئه‌ڵێ مه‌رحه‌با!!!!

توخوا ئه‌گه‌ر یه‌کێکتان ده‌نگتان ئه‌گاته کاک مه‌دحه‌ت پێی بڵێن کاکی خۆم مادام پاره هیچ نی یه و هه‌موومان چاومان به کاک کرم ئه‌که‌وێ. ئیتر تابلۆکانی بۆ ئه‌فرۆشێ؟ یان ئه‌و پاره‌یه‌ی که له ڕه‌سمه‌کانی ده‌ستی ئه‌که‌وێ له چییا خه‌رجی ئه‌کات؟
نازانم ئه‌م ئه‌خلاقه چی یه؟ ئێ باشه عه‌زیه‌ت ئه‌کێشی و هونه‌رت هه‌یه و ئه‌فرۆشی چی تیایه؟ بۆ زه‌نگین بوون به ڕه‌نجی شان شتێکی خراپه؟
له مسته‌فا جانیان پرسی نوسینی کتێبه‌که‌ت چ گۆڕانێک بوو بۆ تۆ؟ ئه‌و جگه له کۆمه‌ڵێک شتی تر وتی جزدانه‌که‌م قه‌ڵه‌و تر بوو.
ته‌واو...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ئه‌مه‌ش ئاخرییه‌که‌ی سه‌ددام حسێن. خۆزگه دادگایی سه‌ددام له‌سه‌ر ئه‌نفال و کۆمه‌ڵکوژی ته‌واو ده‌بوو، دوایی حوکمه‌که‌ی ده‌رئه‌چوو...
نوخشه بێت له‌هه‌موو دیکتاتۆره‌کانی دنیا!




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

خه‌م و خه‌فه‌ت زۆره با ئه‌مه‌یشی له‌سه‌ر بێت!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *